1
00:00:02,268 --> 00:00:06,060
Баща ми беше невинен човек,
унищожени от силни хора.
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,514
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
3
00:00:08,532 --> 00:00:11,315
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му.
4
00:00:11,329 --> 00:00:13,273
в крайна сметка,
някой ще те открие.
5
00:00:13,307 --> 00:00:17,010
И няма да спра, докато
те всички са платили цената.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,344
Може би вашият нов финансов съветник
може да ви помогне
7
00:00:18,362 --> 00:00:19,529
намери своя изход от червено.
8
00:00:19,564 --> 00:00:21,148
Със сигурност, Ейдън,
ти от всички хора трябва да знаеш
9
00:00:21,182 --> 00:00:23,400
семейство Грейсън
са напълно фалирали.
10
00:00:23,451 --> 00:00:25,619
Заедно тръгваме
да унищожа тази малка кучка.
11
00:00:25,653 --> 00:00:27,988
– захапа въдицата Виктория.
- Благодаря ти, че се върна.
12
00:00:28,022 --> 00:00:29,522
Е, знаех си това
ако протегнеш ръка към мен,
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,408
Трябва да съм единственият
можете да се обърнете към.
14
00:00:31,459 --> 00:00:32,459
Майка ми ме предупреди
да не ти вярвам.
15
00:00:32,493 --> 00:00:33,960
И все пак ето ви.
16
00:00:33,995 --> 00:00:35,962
Е, обичам да рисувам
собствените ми заключения.
17
00:00:35,997 --> 00:00:37,030
Аманда Кларк беше моя приятелка.
18
00:00:37,048 --> 00:00:39,216
Тя знаеше какво направи Конрад
на баща си.
19
00:00:39,250 --> 00:00:41,885
Искам да го убедиш
да си призная.
20
00:00:41,919 --> 00:00:44,137
Предавам се
на властите.
21
00:00:44,172 --> 00:00:46,973
Ако се качите в тази кола,
Кълна се, че това ще е последното нещо, което правите!
22
00:00:47,008 --> 00:00:49,092
Отец Павел!
23
00:00:49,143 --> 00:00:50,727
Емили.
24
00:00:55,433 --> 00:00:56,850
Конрад Грейсън
участва в M.V.A.,
25
00:00:56,884 --> 00:00:59,552
кръвно налягане-170/100,
пулс - 120,
26
00:00:59,570 --> 00:01:01,655
възможна травма на главата.
C.T. препоръчва се сканиране.
27
00:01:01,689 --> 00:01:04,224
Paul Whitley B.P.--
40 над палпа,
28
00:01:04,242 --> 00:01:05,408
възможно нараняване на гръбначния стълб,
29
00:01:05,443 --> 00:01:08,028
значителна загуба на кръв
на сцената.
30
00:01:08,062 --> 00:01:09,029
Моля, изчакайте.
31
00:01:09,063 --> 00:01:10,396
Трябва да изчакате тук.
32
00:01:24,262 --> 00:01:25,879
Виктория, ти плачеш.
33
00:01:25,913 --> 00:01:28,932
„Адам и Ева
Изгонен от Едем."
34
00:01:28,966 --> 00:01:31,184
Това е първият ми Рандолф.
35
00:01:31,219 --> 00:01:33,353
пророческо е,
36
00:01:33,387 --> 00:01:36,473
какъвто беше Конрад
змията през цялото време,
37
00:01:36,524 --> 00:01:37,858
завличайки ме в ада с него.
38
00:01:38,882 --> 00:01:40,060
Сега ще направи нещо
39
00:01:40,094 --> 00:01:43,813
да ме унищожи
и цялото това семейство.
40
00:01:43,865 --> 00:01:47,117
Да загубим богатството си
се оказаха недостатъчни.
41
00:01:47,151 --> 00:01:48,618
Сега той ще умре
и ме остави
42
00:01:48,653 --> 00:01:51,938
със срама от греховете си.
Господи... смили се над душата ми.
43
00:01:51,956 --> 00:01:53,456
Държиш се сякаш си...
Обвързан си с Конрад
44
00:01:53,491 --> 00:01:54,908
без изход.
45
00:01:54,942 --> 00:01:57,210
Ти си Вики Харпър--
46
00:01:57,245 --> 00:01:59,462
Жената, която направи
завиден живот от нищото.
47
00:01:59,497 --> 00:02:01,047
Това бях някога.
48
00:02:01,082 --> 00:02:03,800
Ето кой си сега.
49
00:02:04,859 --> 00:02:07,954
И знам, че...
50
00:02:07,972 --> 00:02:10,307
Защото ти и аз сме еднакви.
51
00:02:10,341 --> 00:02:12,893
Сега имате
всичко необходимо
52
00:02:12,927 --> 00:02:17,463
да промениш живота си
точно тук в тази стая.
53
00:02:17,481 --> 00:02:20,100
Продайте тази колекция.
54
00:02:20,439 --> 00:02:22,590
И ще напуснем Хамптънс.
55
00:02:22,625 --> 00:02:24,843
о...
56
00:02:24,877 --> 00:02:29,297
Опитах се да го напусна
толкова много пъти.
57
00:02:29,348 --> 00:02:31,282
Но не мога да се откажа
Шарлот и Даниел
58
00:02:31,317 --> 00:02:33,718
да се справят с бъркотията на Конрад.
59
00:02:33,752 --> 00:02:35,720
Децата ми имат нужда от мен
сега повече от всякога.
60
00:02:36,957 --> 00:02:39,105
Г-жо Грейсън?
61
00:02:39,552 --> 00:02:41,348
Имаше злополука.
62
00:02:51,492 --> 00:02:52,875
хей
63
00:02:52,893 --> 00:02:56,179
Получавате шанс да погледнете
моите идеи за ремоделиране, J.P.?
64
00:02:56,213 --> 00:02:58,577
Успехът е свързан с брандирането.
65
00:02:58,608 --> 00:03:01,693
Е, брандирането може да се запази
наричайки ме "Джак".
66
00:03:01,711 --> 00:03:05,764
Но аз ги проверих,
и съм надолу за няколко промени.
67
00:03:07,116 --> 00:03:08,216
какво е всичко това
68
00:03:08,251 --> 00:03:10,617
Покани за
сватбата на века.
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,953
Прислужница
явяване на дежурство.
70
00:03:12,977 --> 00:03:13,906
Мислех, че те интересува.
71
00:03:13,940 --> 00:03:17,226
Емили и аз се ударихме
няколко удара напоследък.
72
00:03:17,260 --> 00:03:19,044
Опитвам миналото нещо
73
00:03:19,079 --> 00:03:20,412
защото се омъжва
брат ми след осем седмици.
74
00:03:20,447 --> 00:03:22,881
Но понякога, кълна се,
Не познавам истинската Емили.
75
00:03:26,478 --> 00:03:30,353
Значи мислиш да питаш
Марго на сватбата?
76
00:03:30,377 --> 00:03:31,819
Няма да ходя на сватбата.
77
00:03:31,853 --> 00:03:33,237
Няма да ходя?
78
00:03:35,073 --> 00:03:38,576
Имам нужда от малко почивка
от Емили Торн.
79
00:03:43,103 --> 00:03:44,803
Губим го.
80
00:03:44,854 --> 00:03:46,071
Все още във v-tach.
81
00:03:46,106 --> 00:03:49,158
Заредете отново. ясно!
82
00:03:49,209 --> 00:03:50,943
хайде хайде
83
00:03:50,977 --> 00:03:53,145
Все още е във v-tach. нищо
84
00:03:53,179 --> 00:03:56,849
по дяволите
Час на смъртта - 23:36.
85
00:04:06,873 --> 00:04:08,073
Емили.
86
00:04:09,576 --> 00:04:10,926
Някакви новини? аз...
87
00:04:11,418 --> 00:04:13,370
Не съм чувал много
от всичко тук.
88
00:04:13,404 --> 00:04:14,955
Хм...
89
00:04:16,721 --> 00:04:18,441
Отец Пол го няма.
90
00:04:18,476 --> 00:04:22,169
Той получи сърдечен арест...
91
00:04:22,193 --> 00:04:24,447
И не можаха да го спасят.
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,535
Съжалявам да го чуя.
93
00:04:28,569 --> 00:04:31,938
Да, той беше добър човек.
94
00:04:32,095 --> 00:04:35,148
Той беше взет твърде рано.
95
00:04:36,300 --> 00:04:37,633
Знаеш ли, Виктория не го направи
кажете много за него
96
00:04:37,668 --> 00:04:40,303
по пътя насам...
97
00:04:40,337 --> 00:04:42,839
Или за Конрад,
за това, което си струва.
98
00:04:44,083 --> 00:04:46,538
- Виждали ли сте го?
- не
99
00:04:46,572 --> 00:04:50,389
Даниел го изясни
Не бях нужен в стаята.
100
00:04:50,412 --> 00:04:52,594
Той... каза, че е така
само семейството.
101
00:04:52,628 --> 00:04:54,679
- Ах
- Знам кога не съм добре дошъл.
102
00:04:54,713 --> 00:04:58,166
Семейство Грейсън са склонни да сближават редиците си
в моменти като тези.
103
00:05:00,953 --> 00:05:01,953
Просто кажи на майка ми
Ще бъда в имението
104
00:05:01,987 --> 00:05:03,371
ако има нужда от мен.
105
00:05:08,515 --> 00:05:10,675
Моля, опитайте Шарлот отново.
106
00:05:10,696 --> 00:05:12,312
Тя не трябва да има
получих съобщенията ми,
107
00:05:12,346 --> 00:05:13,897
тъй като съм сигурен, че тя ще бъде тук.
108
00:05:13,931 --> 00:05:17,183
Все пак бих предпочел да не е тя
научи за инцидента ми на...
109
00:05:17,530 --> 00:05:18,797
Twitter.
110
00:05:18,831 --> 00:05:21,349
О, и все пак си бил
толкова нетърпелив да излъча изповедта ти
111
00:05:21,383 --> 00:05:23,885
за да чуе целия свят
във вечерните новини.
112
00:05:23,903 --> 00:05:25,987
Изглежда, че
предсмъртното желание на баща ти
113
00:05:26,005 --> 00:05:27,973
е да поставите последен пирон
в семейния ковчег
114
00:05:28,007 --> 00:05:30,558
чрез публично признание
за поставяне на Дейвид Кларк в рамка.
115
00:05:30,576 --> 00:05:31,993
Натам се беше насочил.
116
00:05:32,027 --> 00:05:33,495
Защо, за бога, ще си признаеш?
117
00:05:33,513 --> 00:05:37,282
Защото времето ми с Пол
вдъхнови духовно обръщане.
118
00:05:37,316 --> 00:05:38,959
Въпреки това
това преживяване близо до смъртта
119
00:05:38,971 --> 00:05:41,215
може да сложи край на това
рационално осмислена представа.
120
00:05:41,233 --> 00:05:42,867
По-добре се надявай да оцелее,
121
00:05:42,901 --> 00:05:46,053
защото лекарите са ви предписали
да не карам с Хънтингтън.
122
00:05:47,213 --> 00:05:48,956
Отец Пол е мъртъв.
123
00:05:53,698 --> 00:05:57,115
Знаех, че е лош избор.
124
00:05:57,166 --> 00:05:59,434
Той е много убедителен.
125
00:05:59,468 --> 00:06:01,669
Виж, купих това Ферари
нов през 86-та.
126
00:06:01,687 --> 00:06:04,422
Това беше подарък за мен самия
за пробиване на Forbes 100.
127
00:06:04,456 --> 00:06:06,841
Както и да е, Пол и аз
тест го карах заедно,
128
00:06:06,859 --> 00:06:09,610
и той наистина ми го показа
какво може да направи тази кола.
129
00:06:09,645 --> 00:06:11,846
Репетираш ли ридаещата история
планираш да кажеш
130
00:06:11,880 --> 00:06:14,386
на вашия процес за убийство?
131
00:06:14,409 --> 00:06:17,553
Не, скъпа моя, аз просто
искам да разбереш
132
00:06:17,604 --> 00:06:20,106
как стана отец Павел
зад волана
133
00:06:20,140 --> 00:06:22,091
в момента на произшествието.
134
00:06:22,582 --> 00:06:23,743
какво?
135
00:06:23,777 --> 00:06:27,713
Искаше да съживи един спомен.
136
00:06:28,057 --> 00:06:30,093
Разбива ми сърцето
че му позволих.
137
00:06:31,396 --> 00:06:33,552
Няма да бъда съучастник
138
00:06:33,575 --> 00:06:36,405
във вашето нелепо
очевидна лъжа.
139
00:06:36,875 --> 00:06:39,246
И късмет
получаване на властите
140
00:06:39,270 --> 00:06:41,160
да глътна този шкембе.
141
00:06:46,688 --> 00:06:51,056
Ем... Ем, ти...
Вие бяхте първи на сцената.
142
00:06:51,737 --> 00:06:53,424
какво видя
143
00:06:54,616 --> 00:06:57,394
Колата е горяла.
144
00:06:57,429 --> 00:07:01,465
Тялото на отец Павел е хвърлено
на около 15 фута пред него.
145
00:07:02,384 --> 00:07:04,204
И къде бях?
146
00:07:08,438 --> 00:07:10,457
Ти дойде иззад мен.
147
00:07:11,267 --> 00:07:14,455
Не бях близо до шофьора
страна на превозното средство, нали?
148
00:07:16,325 --> 00:07:18,259
да
149
00:07:18,294 --> 00:07:20,628
Никъде близо.
150
00:07:23,332 --> 00:07:26,100
Ти си моят ангел пазител,
Емили.
151
00:07:26,135 --> 00:07:29,503
Господ знае
къде щях да бъда без теб.
152
00:07:34,955 --> 00:07:39,605
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
153
00:07:48,364 --> 00:07:50,229
Е, човекът е оцелял.
154
00:07:50,263 --> 00:07:52,297
Това е така, защото Конрад
причинил инцидента.
155
00:07:52,315 --> 00:07:53,649
Не мисля, че той някога
възнамерява да признае,
156
00:07:53,683 --> 00:07:55,901
и той се увери дяволски
че и отец Павел не го направи.
157
00:07:55,935 --> 00:07:57,603
Да, не знам, Емс.
158
00:07:57,637 --> 00:07:59,872
имам предвид,
убийство при автомобилна катастрофа?
159
00:07:59,906 --> 00:08:01,190
Конрад е доста психопат,
160
00:08:01,241 --> 00:08:02,641
но защо да рискува
собствения му живот?
161
00:08:02,659 --> 00:08:03,859
Е, той не се страхува да умре.
162
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
Това е страничен ефект
да убеждаваш някого
163
00:08:05,144 --> 00:08:06,779
че имат
терминална болест.
164
00:08:06,813 --> 00:08:08,363
Можем ли просто да поговорим за
слонът в имението?
165
00:08:08,414 --> 00:08:10,866
Това може би е катастрофата
се дължеше на друг
166
00:08:10,917 --> 00:08:13,202
фалшив Хънтингтън
Ем-изод?
167
00:08:13,253 --> 00:08:14,837
Вчера му намалих дозата
168
00:08:14,871 --> 00:08:17,256
така че ще бъде достатъчно здрав
да се предаде.
169
00:08:19,959 --> 00:08:23,679
- Ако Конрад беше твърде болен, за да шофира...
- Хей-- Хей.
170
00:08:23,713 --> 00:08:25,130
Не се обвинявай.
171
00:08:26,023 --> 00:08:28,667
Трябва да намеря колата,
докажете, че Конрад е шофирал.
172
00:08:28,685 --> 00:08:30,853
Можете ли да ме получите
в полицейската база данни?
173
00:08:30,887 --> 00:08:34,323
Хм, с моята библиотека?
174
00:08:34,357 --> 00:08:36,892
Емс, техническо изчакване,
помниш ли?
175
00:08:36,943 --> 00:08:41,563
Освен това имам собствен Грейсън
reven-genda тази седмица.
176
00:08:43,366 --> 00:08:45,016
Ейдън, щом си жив
в имението,
177
00:08:45,034 --> 00:08:46,852
дръж си ушите бели
около Конрад.
178
00:08:46,870 --> 00:08:48,871
А междувременно...
179
00:08:48,905 --> 00:08:51,707
Смени му лекарството
с тези.
180
00:08:51,741 --> 00:08:53,242
Може би има шанс
все пак ще си признае
181
00:08:53,293 --> 00:08:55,377
ако мисли
той е на прага на смъртта.
182
00:08:57,080 --> 00:08:58,664
Слава богу, Конрад оцеля.
183
00:08:58,698 --> 00:09:01,133
С нито едно трайно нараняване.
184
00:09:01,167 --> 00:09:03,836
Всъщност той е освободен
от болницата тази сутрин.
185
00:09:03,870 --> 00:09:05,921
Колко повече
ще издържи ли горкият?
186
00:09:05,972 --> 00:09:09,541
Повярвай ми, Шийла,
този човек винаги ще се издигне над.
187
00:09:09,559 --> 00:09:13,211
О, вижте какво сте постигнали.
188
00:09:13,229 --> 00:09:16,181
Превръщайки това в
премиерната галерия на Hamptons.
189
00:09:16,215 --> 00:09:18,150
С Виктория Грейсън
като лоялен клиент
190
00:09:18,184 --> 00:09:20,168
помогна цимент
репутацията на тази галерия.
191
00:09:20,203 --> 00:09:21,470
о
192
00:09:21,504 --> 00:09:23,071
За мен е чест, че ти помогнах
изградете своята колекция.
193
00:09:23,106 --> 00:09:24,489
И вярвам, че сме изградили
194
00:09:24,523 --> 00:09:27,392
- приятелство и през годините.
- Разбира се, че имаме.
195
00:09:27,767 --> 00:09:30,203
Е, мога само да се надявам
че вие ще помогнете на свой ред.
196
00:09:30,742 --> 00:09:33,694
Бях арт консултант
преди много години.
197
00:09:33,745 --> 00:09:35,662
И сега това
Аз съм празно гнездо
198
00:09:35,697 --> 00:09:37,698
със съпруг
неработоспособен,
199
00:09:37,732 --> 00:09:42,123
Търсех да запаля отново страстта си.
200
00:09:42,534 --> 00:09:45,038
Скъпа, чух всичко
вашите парични проблеми.
201
00:09:45,073 --> 00:09:49,176
И вие предлагате ли
вашите услуги или...
202
00:09:49,210 --> 00:09:50,744
Питаш ме за работа?
203
00:09:52,855 --> 00:09:54,734
Това е последното.
204
00:09:56,187 --> 00:09:58,886
Е, тогава работата е ваша.
205
00:10:00,387 --> 00:10:02,104
И, разбира се,
ще имаме прием за добре дошли
206
00:10:02,139 --> 00:10:04,406
за да отпразнуваме вашето възраждане.
207
00:10:04,440 --> 00:10:07,143
О, това съобщение
ще донесе тонове трафик
208
00:10:07,177 --> 00:10:09,295
в галерията.
209
00:10:09,329 --> 00:10:11,046
Вярвам, че ще се обадиш
и поканете всичките си приятели
210
00:10:11,080 --> 00:10:15,384
да дойде и да види новия...
подобрена Виктория Грейсън.
211
00:10:16,361 --> 00:10:18,256
ще го направя
212
00:10:18,274 --> 00:10:20,742
И благодаря ти, Шийла.
213
00:10:20,776 --> 00:10:23,612
Не знам как да се отплатя
такава доброта.
214
00:10:33,472 --> 00:10:34,623
- Ей
- Ей
215
00:10:34,657 --> 00:10:35,957
Извинете, че ви прекъсвам
вашата среща,
216
00:10:35,992 --> 00:10:37,626
но имах нужда да те видя.
217
00:10:37,660 --> 00:10:40,111
Хм, можем ли да говорим за
аварията за секунда?
218
00:10:40,529 --> 00:10:43,197
О, перфектен момент тогава.
Това е детектив Марч.
219
00:10:43,232 --> 00:10:45,461
Той ще се справи
разследването.
220
00:10:45,484 --> 00:10:47,422
- Емили Торн.
- О
221
00:10:47,445 --> 00:10:49,112
- здравей
- здравей
222
00:10:49,688 --> 00:10:51,389
Това е смешно, защото
Аз бях първият на сцената,
223
00:10:51,423 --> 00:10:54,341
- и никой не взе показанията ми.
- Вече му го дадох.
224
00:10:54,364 --> 00:10:57,239
Да, те са доста ясни
за случилото се.
225
00:10:57,273 --> 00:10:58,856
Да, изглежда е имало
грешка на драйвера
226
00:10:58,874 --> 00:10:59,958
от страна на отец Павел.
227
00:10:59,992 --> 00:11:02,027
Той просто взе кривата
твърде бързо.
228
00:11:02,061 --> 00:11:04,045
Загубен контрол.
229
00:11:04,080 --> 00:11:06,214
И за бързата му реакция,
230
00:11:06,249 --> 00:11:08,717
семейство Грейсън се гордеят
подкрепят местните власти.
231
00:11:10,686 --> 00:11:12,437
Е, тогава предполагам
това е решено.
232
00:11:12,488 --> 00:11:15,323
Да, ще бъде.
Ще се видим по-късно, става ли?
233
00:11:16,347 --> 00:11:17,909
да
234
00:11:20,363 --> 00:11:22,847
Хм, госпожице Торн?
Мис Торн?
235
00:11:22,882 --> 00:11:24,182
- Ей
- здравей
236
00:11:24,216 --> 00:11:26,101
Г-н Грейсън погледна ли
почти готово?
237
00:11:26,135 --> 00:11:27,702
Тъй като сп
стартира следващата седмица,
238
00:11:27,737 --> 00:11:30,254
и неговата биография на издателя
се дължи на принтера за минути.
239
00:11:31,211 --> 00:11:34,368
Профилът представя Даниел
на читателите на Voulez?
240
00:11:34,402 --> 00:11:36,120
точно така И г-жа Лемаршал
ще ме уволни
241
00:11:36,154 --> 00:11:38,685
освен ако не получа поне
една лична подробност за него.
242
00:11:41,192 --> 00:11:42,810
добре...
243
00:11:42,844 --> 00:11:45,462
Ще се радвам да ви дам
изявление.
244
00:11:58,827 --> 00:12:00,227
Нолан.
245
00:12:00,261 --> 00:12:01,812
Патрик.
246
00:12:01,846 --> 00:12:03,547
Знаеш ли, за мъж
с невероятен басейн,
247
00:12:03,581 --> 00:12:05,049
със сигурност харчите много
време в този плажен клуб.
248
00:12:06,401 --> 00:12:09,853
Просто... опитвам се да се оправдая
откупа на царя
249
00:12:09,871 --> 00:12:13,678
- Харча за членски внос.
- Ах
250
00:12:13,690 --> 00:12:18,104
И така... Какво ви носи
до нашите девствени брегове?
251
00:12:18,128 --> 00:12:20,780
Хм...
252
00:12:20,814 --> 00:12:23,082
Неизбежността на прилива.
253
00:12:24,785 --> 00:12:27,737
Какво влиза
трябва да излиза, нали?
254
00:12:28,760 --> 00:12:31,213
Мисля си, че може би е време
за да продължа напред.
255
00:12:31,247 --> 00:12:33,599
Да напуснеш Хамптън толкова скоро?
256
00:12:34,196 --> 00:12:36,448
Някога се чувствате като
ти не принадлежиш?
257
00:12:36,483 --> 00:12:39,768
Историята на моя живот.
258
00:12:42,906 --> 00:12:44,290
Насладете се на плажа.
259
00:12:44,324 --> 00:12:46,658
Отивам да плувам.
260
00:13:03,034 --> 00:13:04,943
Шарлот, скъпа...
261
00:13:04,978 --> 00:13:08,630
А, бихте ли...
Моля, обадете ми се?
262
00:13:08,682 --> 00:13:11,083
Всичко, което искам
е минута от вашето време...
263
00:13:17,431 --> 00:13:20,250
Какво има, детектив?
264
00:13:20,284 --> 00:13:23,736
О, преместих го извън сайта.
Даниел не ти ли каза?
265
00:13:23,771 --> 00:13:26,022
Спасителния двор в Пиемонт.
266
00:13:26,056 --> 00:13:27,757
Да, вземи го
обгрижени бързо.
267
00:13:27,791 --> 00:13:29,993
И не се обаждайте повече.
268
00:13:30,027 --> 00:13:31,511
добре дошъл у дома
269
00:13:34,064 --> 00:13:36,115
Какво по дяволите
тук ли правиш
270
00:13:36,166 --> 00:13:38,685
Просто се преместих
във вашата къща с басейн.
271
00:13:38,719 --> 00:13:40,053
О, добре, току що слязох
телефона с полицията.
272
00:13:40,087 --> 00:13:42,038
- Радвам се да им се обадя обратно.
- Защо?
273
00:13:42,514 --> 00:13:45,849
Така че можете да ме арестувате
по друго скалъпено обвинение?
274
00:13:46,694 --> 00:13:47,894
Или те е страх?
275
00:13:47,912 --> 00:13:50,413
Да бъда убит в съня си
от страхливец като теб?
276
00:13:50,447 --> 00:13:52,015
По дяволите направо.
277
00:13:52,066 --> 00:13:55,385
Бианка, можеш ли да ни информираш
персоналът, който г-н Матис тук
278
00:13:55,436 --> 00:13:57,187
трябва да бъде отказан достъп
до имението?
279
00:13:57,238 --> 00:13:59,372
И имайте вратите
до моя апартамент и кабинет
280
00:13:59,406 --> 00:14:03,743
заключен през цялото време
неговият неизбежно кратък престой.
281
00:14:03,777 --> 00:14:06,112
Да, г-н Грейсън.
282
00:14:06,130 --> 00:14:08,298
Така че защо не го направите
да се върна в хижата си?
283
00:14:08,349 --> 00:14:12,103
И след това се пригответе да продължите
обратно отвъд океана.
284
00:14:12,124 --> 00:14:14,264
Е, ако все още
управляваше тази къща,
285
00:14:14,287 --> 00:14:16,412
Аз... всъщност може би
уплаши се.
286
00:14:26,972 --> 00:14:28,539
Колата на Conrad е в Piedmont Salvage Yard,
287
00:14:28,557 --> 00:14:30,008
и трябва да знаете това
288
00:14:30,042 --> 00:14:31,643
Даниел е вътре
дебелото също.
289
00:14:31,677 --> 00:14:33,828
аз знам Току що го хванах
давам моето изявление
290
00:14:33,862 --> 00:14:35,863
на офицера
разглеждане на случая.
291
00:14:35,898 --> 00:14:37,581
Не знам защо
Изненадан съм, но съм.
292
00:14:37,599 --> 00:14:40,485
Това е така, защото никой
може да се вярва.
293
00:14:40,519 --> 00:14:42,403
Емили, виж, аз съм...
съжалявам Знам, че това е
294
00:14:42,438 --> 00:14:44,789
най-близкото до което си дошъл
да изчистите името на баща си.
295
00:14:44,823 --> 00:14:46,324
не се отказвам
296
00:14:46,342 --> 00:14:48,259
Е, поне...
Отделете поне минута.
297
00:14:48,294 --> 00:14:49,661
Добре, аз... познавам те
достатъчно добре, за да знам
298
00:14:49,695 --> 00:14:52,747
че не си добре.
просто...
299
00:14:53,281 --> 00:14:54,209
говори с мен
300
00:14:54,243 --> 00:14:55,960
Добре съм.
301
00:14:56,964 --> 00:14:58,995
трябва да тръгвам
302
00:15:04,437 --> 00:15:07,739
хей
303
00:15:08,489 --> 00:15:11,941
Виж, просто те исках
да знам това
304
00:15:11,959 --> 00:15:15,245
Не мисля
Конрад ще си признае.
305
00:15:15,279 --> 00:15:17,347
Съжалявам, ако имам
вашите надежди са горе.
306
00:15:18,608 --> 00:15:22,435
Това друг ли е
от плановете ви се объркаха?
307
00:15:22,469 --> 00:15:25,438
Не, Джак. Това е Конрад
да се размине с убийство.
308
00:15:25,472 --> 00:15:26,539
знаеш какво
Не трябваше да идвам.
309
00:15:26,590 --> 00:15:28,825
почакай Нека ти помогна.
310
00:15:28,859 --> 00:15:31,060
Не, няма начин.
311
00:15:31,095 --> 00:15:33,813
Емили...
312
00:15:33,847 --> 00:15:36,273
Този човек уби жена ми.
Той уби брат ми.
313
00:15:36,297 --> 00:15:38,968
Всичко, което някога съм искал, е да намеря
начин да го накараш да плати
314
00:15:38,986 --> 00:15:41,404
за нещо.
315
00:15:41,438 --> 00:15:42,605
всичко...
316
00:15:42,639 --> 00:15:44,774
Виж, Джак,
Имам нужда да стоиш настрана от това.
317
00:16:01,285 --> 00:16:03,787
Хей, Джак е.
318
00:16:03,838 --> 00:16:05,992
Имам нужда от информация.
319
00:16:18,390 --> 00:16:22,052
„И Даниел Грейсън винаги го е правил
издигнал се над несгодите
320
00:16:22,087 --> 00:16:24,004
"to embrace new challenges.
321
00:16:24,039 --> 00:16:26,557
„Следвам
a drunk driving accident,
322
00:16:26,591 --> 00:16:28,309
„което почти уби
негов пътник,
323
00:16:28,360 --> 00:16:30,044
„той го видя като
събуждане,
324
00:16:30,078 --> 00:16:31,712
„присъединяване и след това издигане
през редиците
325
00:16:31,763 --> 00:16:34,398
от компанията на баща си,
в крайна сметка го стартирам."
326
00:16:34,416 --> 00:16:35,699
Now this has gone to print,
327
00:16:35,734 --> 00:16:37,801
and will be in every copy
на първия брой.
328
00:16:37,819 --> 00:16:39,570
They wanted details making you
329
00:16:39,604 --> 00:16:40,638
more relatable to the readers.
330
00:16:40,672 --> 00:16:42,273
Значи ти им каза за
моя D.U.I.?
331
00:16:42,307 --> 00:16:43,490
Какво по дяволите
мислиш ли
332
00:16:43,525 --> 00:16:45,442
Мисля, че си личи
докъде си стигнал.
333
00:16:45,477 --> 00:16:46,961
О, не, не, не. Вие сте
умна жена, Емили Торн.
334
00:16:46,995 --> 00:16:48,479
Това беше пасивно-агресивно.
335
00:16:48,513 --> 00:16:49,730
По дяволите, това беше агресивно.
ти беше...
336
00:16:49,764 --> 00:16:51,532
- Ти се опитваше да ме нараниш.
- Това е нелепо.
337
00:16:51,583 --> 00:16:53,167
Дали защото съм била
твърде зает с работа?
338
00:16:53,190 --> 00:16:55,024
затова ли
хайде Дай ми причина.
339
00:16:55,042 --> 00:16:56,830
И аз искам истината.
340
00:16:56,854 --> 00:16:58,411
Как смеете да изисквате истината.
341
00:16:58,445 --> 00:16:59,729
Прав си, Даниел.
Аз не съм идиот.
342
00:16:59,747 --> 00:17:01,181
Знам точно какво
се случваше тази сутрин.
343
00:17:01,215 --> 00:17:02,932
О, и това беше
в отмъщение?
344
00:17:02,967 --> 00:17:04,501
Спряхте ли за секунда
да мисля за
345
00:17:04,535 --> 00:17:05,902
защо помогнах на баща си?
346
00:17:05,920 --> 00:17:08,370
има ли значение
Това е отвратително.
347
00:17:09,098 --> 00:17:10,413
Мислех, че си
по-добър от Конрад,
348
00:17:10,437 --> 00:17:11,774
но ти си точно толкова
обгърнат от лъжите си.
349
00:17:11,792 --> 00:17:14,406
да, нали
защото ти си толкова отворена книга.
350
00:17:14,429 --> 00:17:16,331
- Къде отиваш?
- Аз няма да правя това.
351
00:17:16,343 --> 00:17:17,225
Излизаш през тази врата,
352
00:17:17,243 --> 00:17:18,760
и аз няма да съм тук
когато се върнеш.
353
00:17:18,794 --> 00:17:20,995
Тогава не забравяйте
за да включите алармата.
354
00:17:23,390 --> 00:17:26,091
да
в галерия Шийла Лури.
355
00:17:26,126 --> 00:17:28,043
О, Джордан,
благодаря ви за подкрепата.
356
00:17:28,061 --> 00:17:31,063
Ще се видим тогава.
Чао сега.
357
00:17:31,097 --> 00:17:32,939
Все още провеждам телефонни разговори,
разбирам
358
00:17:33,327 --> 00:17:35,150
добре,
колкото повече клиенти осигуря,
359
00:17:35,185 --> 00:17:37,736
толкова по-бързо ще бъда фискално
независимо от този брак.
360
00:17:38,041 --> 00:17:40,222
И аз искам тази галерия
роене.
361
00:17:40,240 --> 00:17:42,875
Въпреки че ме е гнус да търпя
погледите на приятели
362
00:17:42,909 --> 00:17:45,077
които се наслаждават на моето затруднение.
363
00:17:45,557 --> 00:17:46,808
Е, нека гледат.
364
00:17:46,842 --> 00:17:49,125
Тогава, когато се върнеш на върха,
ще ти целунат задника.
365
00:17:50,216 --> 00:17:51,512
Защо не вземеш
разходка с мен по плажа?
366
00:17:51,547 --> 00:17:53,114
Там отивам
да изчистите паяжините.
367
00:17:53,148 --> 00:17:55,800
О, бих се радвал,
но имам покани да удължа,
368
00:17:55,834 --> 00:17:58,001
и трябва да се протегна
на Даниел и Шарлот.
369
00:17:59,516 --> 00:18:01,770
Наистина имам нужда от тяхната подкрепа.
370
00:18:07,349 --> 00:18:09,568
Патрик.
371
00:18:09,592 --> 00:18:12,116
Как да изровите вашите скелети.
372
00:18:22,470 --> 00:18:23,536
не
373
00:18:23,571 --> 00:18:25,288
Нолан.
374
00:18:25,339 --> 00:18:27,691
Никаква технология.
375
00:18:27,725 --> 00:18:29,659
Само ще те вземе
в беда.
376
00:18:31,295 --> 00:18:35,882
о Само... веднъж...
377
00:18:35,917 --> 00:18:37,601
Тогава мога да спра.
378
00:18:37,652 --> 00:18:39,719
Мога да спра по всяко време.
379
00:18:41,188 --> 00:18:45,098
И ако не мога да спра,
тогава мога да напиша програма...
380
00:18:45,121 --> 00:18:46,960
Това ще ме накара да спра.
381
00:18:52,833 --> 00:18:56,503
Сладък акорд на свързаност.
382
00:18:56,537 --> 00:19:00,390
Ела при татко.
383
00:19:18,726 --> 00:19:20,329
- Красиво е.
- Така е.
384
00:19:20,347 --> 00:19:22,765
И също така е
На Виктория Грейсън.
385
00:19:22,799 --> 00:19:25,651
Може ли да попитам как
попадна ли във вашите ръце?
386
00:19:25,702 --> 00:19:28,738
О, хм... аз съм нейният син.
387
00:19:28,772 --> 00:19:32,675
ах
388
00:19:32,709 --> 00:19:34,327
Бях чул
лозата
389
00:19:34,361 --> 00:19:38,265
че първородният на Виктория
беше... изплувал отново.
390
00:19:38,288 --> 00:19:42,526
И сега той стои тук
възнамерявайки...
391
00:19:42,560 --> 00:19:44,411
Ако уловя увлечението ти...
392
00:19:44,429 --> 00:19:47,831
да оградя един
от нейните по-ценни парчета?
393
00:19:47,865 --> 00:19:49,132
Е, напускам Хамптънс,
394
00:19:49,167 --> 00:19:52,236
и бих могъл да използвам
малко пари за пътуване.
395
00:19:53,668 --> 00:19:54,463
какво да ти кажа
396
00:19:54,498 --> 00:19:56,515
Аз съм копеле
по повече от един начин.
397
00:19:56,550 --> 00:19:58,818
Колкото и да го обичам,
Просто не мога да рискувам
398
00:19:58,869 --> 00:20:00,903
закупуване на парче
от този калибър
399
00:20:00,921 --> 00:20:03,623
без подходяща документация.
400
00:20:04,092 --> 00:20:05,809
Това е незаконно.
401
00:20:06,555 --> 00:20:10,848
Хей, как се забавлява султанът
неговия Полък, между другото?
402
00:20:10,866 --> 00:20:12,900
Чух за твоето хоби
от, ъъ...
403
00:20:12,934 --> 00:20:16,220
По някакъв начин придобиване на определени
редки и ценни предмети
404
00:20:16,238 --> 00:20:18,457
и след това частно
препродавайки ги
405
00:20:18,481 --> 00:20:21,146
до висок клас
международни купувачи.
406
00:20:21,170 --> 00:20:23,445
освен ако, разбира се,
лозата беше грешна.
407
00:20:23,497 --> 00:20:26,649
Ти сам го каза.
Това е ценно парче.
408
00:20:30,187 --> 00:20:32,037
Как трябва да се справим с това?
409
00:20:48,955 --> 00:20:50,806
Знаеш ли, колкото повече те познавам,
410
00:20:50,840 --> 00:20:52,624
- толкова по-малко те познавам.
- Джак, какво правиш тук?
411
00:20:52,642 --> 00:20:54,610
- Не можеш да си тук!
- И ти можеш?
412
00:20:54,694 --> 00:20:56,228
Няма просто да седя
413
00:20:56,246 --> 00:20:59,548
- и остави Конрад да се измъкне с убийство.
- Остави ме да се справя с него.
414
00:21:00,675 --> 00:21:03,118
можем да се бием,
или можем да се заемем с работа.
415
00:21:03,153 --> 00:21:04,937
Но аз няма да ходя никъде.
416
00:21:06,573 --> 00:21:08,507
Мисля, че намерих нещо.
417
00:21:09,599 --> 00:21:11,577
Току що заснех видео
на цялата кола.
418
00:21:12,341 --> 00:21:13,979
Погледнете волана.
419
00:21:14,014 --> 00:21:16,549
Това е корпус за въздушна възглавница
който Конрад беше инсталирал.
420
00:21:16,583 --> 00:21:19,191
Въпреки че трябва да се е разгърнал
когато колата се удари в стълба.
421
00:21:19,203 --> 00:21:20,486
Ето защо Конрад
е с изгаряния по лицето
422
00:21:20,553 --> 00:21:22,338
а отец Павел не го прави.
423
00:21:22,372 --> 00:21:25,057
Това наистина може да се докаже
че Конрад шофира,
424
00:21:25,091 --> 00:21:26,325
което означава, че е имал
въздушната възглавница
425
00:21:26,359 --> 00:21:28,844
отстранени и унищожени
преди да изтеглят колата.
426
00:21:50,118 --> 00:21:51,878
Джак, виж,
просто ми дай телефона си.
427
00:21:51,912 --> 00:21:53,596
Ще изтегля видеото
и се грижи за него.
428
00:21:53,630 --> 00:21:54,997
- не
- Джак...
429
00:21:55,015 --> 00:21:56,349
Чаках своя момент
430
00:21:56,400 --> 00:21:59,230
за да накара това копеле да плати,
и най-накрая е тук.
431
00:21:59,250 --> 00:22:00,667
не можеш да направиш това
432
00:22:00,701 --> 00:22:02,085
Може да има последствия.
433
00:22:02,136 --> 00:22:04,704
Не си мислил за това когато
ти ме лъга две години.
434
00:22:06,223 --> 00:22:08,341
Така че или аз мога да кажа
тази истина...
435
00:22:09,810 --> 00:22:12,478
Или другия.
436
00:22:12,546 --> 00:22:13,713
Вашето обаждане.
437
00:22:34,262 --> 00:22:35,753
хей
438
00:22:35,777 --> 00:22:40,157
така...
Какво е 4-1-1, скъпа?
439
00:22:40,191 --> 00:22:41,525
Намерих доказателство.
440
00:22:41,559 --> 00:22:44,451
Конрад трябва да бъде арестуван
по някое време днес.
441
00:22:44,474 --> 00:22:48,085
Чакай, чакай, чакай.
Така че това не е ли добра новина?
442
00:22:48,108 --> 00:22:51,502
Не, защото Джак дойде
до спасителния двор снощи
443
00:22:51,536 --> 00:22:53,136
и поиска той да свърши честта.
444
00:22:53,154 --> 00:22:55,355
Мислех, че обеща никога
да го въвлече в това.
445
00:22:55,407 --> 00:22:57,007
Аз не го направих.
Той не искаше да слуша.
446
00:22:59,127 --> 00:23:01,545
Е, няма да чакам наоколо
за падането.
447
00:23:01,579 --> 00:23:02,780
Накъде си тръгнал?
448
00:23:02,814 --> 00:23:08,519
О, просто... бързо пребиваване
към слънчевото състояние.
449
00:23:09,278 --> 00:23:10,637
За какво сте всички объркани?
450
00:23:10,672 --> 00:23:13,023
Рецепция
в галерия Шийла Лури.
451
00:23:13,057 --> 00:23:15,476
Изглежда на Виктория
намери си работа.
452
00:23:15,510 --> 00:23:16,493
И какво, ти ще, ъъъ,
453
00:23:16,528 --> 00:23:19,116
подкрепят работещите без класа?
454
00:23:19,139 --> 00:23:20,630
Направих нещо прибързано.
455
00:23:20,654 --> 00:23:22,520
Даниел не се прибра
снощи.
456
00:23:22,544 --> 00:23:24,212
Мисля, че е публичен форум
457
00:23:24,246 --> 00:23:26,347
е най-лесното място
да се поправя.
458
00:23:26,365 --> 00:23:28,433
Сигурен ли си че искаш
да бъдеш около Виктория
459
00:23:28,467 --> 00:23:30,852
след това, което току-що се случи
на моето парти?
460
00:23:31,298 --> 00:23:34,222
Ще бъде забавно да я гледам
опитайте се да не го загубите.
461
00:23:39,678 --> 00:23:42,363
Лусинда, познаваш Виктория.
462
00:23:42,381 --> 00:23:45,402
Да, обслужвали сме няколко
дъски заедно през годините.
463
00:23:45,426 --> 00:23:47,769
да Е, предполагам
няма да ти остане време за това
464
00:23:47,803 --> 00:23:50,863
сега, когато работиш.
Колко неочаквано.
465
00:23:50,886 --> 00:23:53,732
За мен това е преврат.
Виктория си знае работата.
466
00:23:53,766 --> 00:23:56,368
Тя беше най-големият ми клиент
до преди няколко месеца.
467
00:23:58,118 --> 00:24:00,069
Разгледай, Лусинда.
468
00:24:00,087 --> 00:24:02,172
Извинете, дами.
469
00:24:05,255 --> 00:24:07,277
Когато казахте
ти беше взел работа,
470
00:24:07,311 --> 00:24:08,545
Трябваше да го видя, за да повярвам.
471
00:24:08,579 --> 00:24:10,313
Ами аз твърдя
малко независимост
472
00:24:10,348 --> 00:24:11,681
от баща ти.
473
00:24:11,716 --> 00:24:13,800
И виждам, че има
желания ефект,
474
00:24:13,851 --> 00:24:16,203
както се надявам да дойдеш
да ме подкрепят.
475
00:24:16,226 --> 00:24:18,234
Да, мамо, имам.
476
00:24:18,258 --> 00:24:20,657
- Всъщност се гордея с теб.
- О, скъпа.
477
00:24:24,224 --> 00:24:26,146
Това е красива галерия,
Виктория.
478
00:24:27,863 --> 00:24:29,147
какво правиш тук
479
00:24:29,181 --> 00:24:31,082
Е, исках да покажа
моята подкрепа.
480
00:24:31,116 --> 00:24:33,651
След това се чувствам ужасно
какво се случи на партито на Нолан.
481
00:24:33,686 --> 00:24:36,171
Е... никога няма да забравя
какво направи с моята репутация,
482
00:24:36,205 --> 00:24:37,689
нито прости.
483
00:24:37,723 --> 00:24:39,307
Може би след време.
484
00:24:39,325 --> 00:24:41,209
Все пак ще бъда
Грейсън след няколко седмици.
485
00:24:41,243 --> 00:24:43,444
Е, ако търсите Даниел,
той не е тук.
486
00:24:43,479 --> 00:24:45,513
Може би все още е
в семейния апартамент
487
00:24:45,548 --> 00:24:47,705
в South Fork Inn.
488
00:24:47,728 --> 00:24:50,335
Трябва да има проблеми в рая.
489
00:24:50,358 --> 00:24:52,131
Нищо, което не можем да изработим.
490
00:24:52,155 --> 00:24:53,424
Е, благодаря ти, че дойде,
Емили.
491
00:24:53,458 --> 00:24:55,042
Чувствайте се свободни да си тръгнете по всяко време.
492
00:24:55,077 --> 00:24:57,551
Е, тъй като съм тук,
Мислех да се огледам.
493
00:24:57,575 --> 00:24:59,970
Бих искал да ти дам
първата ви комисионна.
494
00:25:04,313 --> 00:25:06,053
И така... Това беше
с теб.
495
00:25:06,088 --> 00:25:08,399
Имаш проблеми
с брат ми.
496
00:25:08,423 --> 00:25:11,305
ще се оправим
извинете ме
497
00:25:25,508 --> 00:25:27,189
- Да, добре.
- Добре, добре, благодаря.
498
00:25:27,207 --> 00:25:29,658
Благодаря ви, благодаря ви.
499
00:25:29,676 --> 00:25:32,261
Детектив Марч казва
вие сте на чисто.
500
00:25:32,295 --> 00:25:34,296
- О
- Колата е унищожена.
501
00:25:34,331 --> 00:25:36,532
Тялото на отец Павел е било
претендиран от манастира,
502
00:25:36,566 --> 00:25:40,002
- и случаят е официално приключен.
- Е, нека вдигнем тост за това.
503
00:25:40,020 --> 00:25:41,436
Трябва да се насоча
на рецепцията на мама.
504
00:25:41,454 --> 00:25:43,122
Не искам да пропусна Емили.
505
00:25:43,156 --> 00:25:45,357
Имахме доста лоша битка
снощи.
506
00:25:45,380 --> 00:25:47,409
- Над какво?
- Вярваш или не,
507
00:25:47,427 --> 00:25:50,563
тя даде на Voulez моя D.U.I.
история за моята биография.
508
00:25:50,587 --> 00:25:54,850
Разбираш ли, че това е игра на власт, синко.
509
00:25:54,885 --> 00:25:56,152
Какво искаш да кажеш с това?
510
00:25:56,186 --> 00:25:58,154
Е, предполагам, че не го правите
помислете за моя брак
511
00:25:58,188 --> 00:25:59,905
образец на съвършенство,
512
00:25:59,956 --> 00:26:02,007
но нещото, което се пази
огънят гори през всичките тези години
513
00:26:02,042 --> 00:26:04,593
е, че знаем как да се борим,
но не и предаване.
514
00:26:04,611 --> 00:26:06,045
Сега отиваш при Емили,
515
00:26:06,079 --> 00:26:08,859
и признаваш поражението си.
516
00:26:08,884 --> 00:26:10,232
Разбирам мисълта ти.
517
00:26:10,256 --> 00:26:12,818
Добре, защото...
518
00:26:12,853 --> 00:26:15,685
Няма да съм наоколо, за да раздавам
тези самородки завинаги.
519
00:26:15,699 --> 00:26:18,033
Тогава ми кажи истината.
520
00:26:18,051 --> 00:26:21,070
Какво всъщност причини катастрофата?
521
00:26:22,679 --> 00:26:24,874
О, взех завоя твърде бързо.
522
00:26:24,892 --> 00:26:26,642
Може да съм ударил съединителя
вместо спирачката
523
00:26:26,660 --> 00:26:29,762
и направи беден отец Павел
първата жертва
524
00:26:29,813 --> 00:26:31,767
от моя Хънтингтън.
525
00:26:32,602 --> 00:26:35,584
Но ти имаше разум
за да ми помогне да го прикрия.
526
00:26:37,403 --> 00:26:39,058
Не го направих заради теб.
527
00:26:40,303 --> 00:26:42,076
Не мога да имам семейството
влачен през калта
528
00:26:42,099 --> 00:26:44,735
една седмица преди това
стартирането на моето списание.
529
00:26:45,193 --> 00:26:47,706
Най-накрая правя
име за себе си,
530
00:26:47,724 --> 00:26:50,776
изграждайки го с упорит труд,
не наследство.
531
00:26:51,786 --> 00:26:53,418
Сега имам какво да губя.
532
00:27:09,591 --> 00:27:11,158
Това е Конрад.
533
00:27:34,473 --> 00:27:37,154
Влагата тук е ужасна.
534
00:27:39,190 --> 00:27:41,775
Трябва да сте от L.A.
535
00:27:41,810 --> 00:27:43,527
Ню Йорк.
536
00:27:43,545 --> 00:27:45,896
по дяволите
Обикновено съм прав.
537
00:27:45,931 --> 00:27:49,350
Знаеш какво обичам
за Юга?
538
00:27:49,401 --> 00:27:51,502
Хората са толкова приятелски настроени.
539
00:27:51,536 --> 00:27:53,520
Това е продукт
на библейския колан страх.
540
00:27:55,473 --> 00:27:57,708
Но повярвайте ми, има някои...
541
00:27:57,742 --> 00:27:59,693
По-малко от желани хора
тук наоколо.
542
00:28:00,104 --> 00:28:03,790
Като вашия, ъъъ... бивш съпруг?
543
00:28:04,059 --> 00:28:05,856
Патрик Озбърн, нали?
544
00:28:07,161 --> 00:28:09,729
Кой си ти, по дяволите?
545
00:28:09,763 --> 00:28:11,447
Ако те изпрати тук...
546
00:28:11,482 --> 00:28:14,459
Не, той... Той не го направи.
547
00:28:15,853 --> 00:28:20,405
Просто... го гледам
за приятел.
548
00:28:20,416 --> 00:28:23,702
Патрик е използвач и лъжец.
549
00:28:23,736 --> 00:28:25,270
Това е всичко, което имам да кажа.
550
00:28:25,304 --> 00:28:27,005
Уау, уау, уау,
чакай, чакай, чакай.
551
00:28:27,039 --> 00:28:30,409
Трябват ми подробности.
552
00:28:30,443 --> 00:28:32,094
би ли...
553
00:28:32,128 --> 00:28:36,114
$20 000 промените решението си?
554
00:28:36,911 --> 00:28:39,196
Извинявам се предварително.
555
00:28:39,231 --> 00:28:41,198
Всички стотици.
556
00:28:49,181 --> 00:28:50,674
какво искаш да знаеш
557
00:28:52,694 --> 00:28:54,945
Това би било красиво
във вашия дом.
558
00:28:54,980 --> 00:28:56,697
И придобиване
на тази цена
559
00:28:56,731 --> 00:28:59,917
ще бъде голям актив
към вашето портфолио.
560
00:28:59,951 --> 00:29:02,503
Виктория, ето те.
561
00:29:02,537 --> 00:29:04,305
Докато ръкопляскам
твоето отношение
562
00:29:04,339 --> 00:29:07,324
една от пистовите светлини
е в продължение на десет минути.
563
00:29:07,359 --> 00:29:09,109
Ще приключа с тази продажба.
564
00:29:09,143 --> 00:29:11,579
Шийла, можем ли
дума за момент?
565
00:29:13,748 --> 00:29:14,915
Извинете ни.
566
00:29:14,933 --> 00:29:16,767
да благодаря
567
00:29:21,540 --> 00:29:22,990
Щях да направя това по-късно,
568
00:29:23,008 --> 00:29:25,392
но получих любопитно
телефонно обаждане тази сутрин
569
00:29:25,426 --> 00:29:28,896
от мой приятел--
Джордан Сойер.
570
00:29:29,341 --> 00:29:30,725
Звъни ли това име?
571
00:29:32,237 --> 00:29:33,294
защо
572
00:29:33,329 --> 00:29:34,779
Е, посредничил си
сделката за него
573
00:29:34,813 --> 00:29:36,447
за да добавите Рандолф
към неговата колекция--
574
00:29:36,482 --> 00:29:38,466
Един, който знаеше, че притежавам.
575
00:29:39,078 --> 00:29:41,591
Е, мога да отменя тази сделка.
576
00:29:41,625 --> 00:29:43,576
Но все още имаме проблем.
577
00:29:45,161 --> 00:29:48,884
Ти продаде произведение на изкуството, което притежавам.
578
00:29:49,401 --> 00:29:51,503
Сега си достатъчно опитен
да знам това
579
00:29:51,526 --> 00:29:55,084
покупка и продажба на изкуство без
правилната документация за собственост
580
00:29:55,106 --> 00:29:56,373
е кражба.
581
00:29:56,408 --> 00:29:58,058
Трябва да знаеш това
вашият син Патрик
582
00:29:58,093 --> 00:29:59,260
донесе ми го.
583
00:29:59,294 --> 00:30:02,129
Така че, ако сляза,
тогава той също.
584
00:30:02,164 --> 00:30:05,232
А вашето семейство не го прави
има нужда от нов скандал.
585
00:30:05,250 --> 00:30:08,068
О, добре, всеки знае
за нашето финансово състояние.
586
00:30:08,103 --> 00:30:09,553
Така че нямам какво повече да губя,
587
00:30:09,588 --> 00:30:12,025
но имаш
всичко за губене.
588
00:30:14,009 --> 00:30:15,852
Какво искаш, Виктория?
589
00:30:17,109 --> 00:30:18,423
Винаги имаш крайна игра.
590
00:30:18,457 --> 00:30:20,058
Но аз нямах
край на играта преди това.
591
00:30:20,092 --> 00:30:22,460
И дори не кога
Дойдох при стар приятел
592
00:30:22,495 --> 00:30:24,779
да поискам малко благодат,
малко милост.
593
00:30:25,058 --> 00:30:27,752
И ти помогнах.
Наех те.
594
00:30:28,427 --> 00:30:29,971
не
595
00:30:30,005 --> 00:30:33,775
Изпитахте удоволствие
в трудностите на семейството ми.
596
00:30:33,809 --> 00:30:36,761
И ти се опита да ме унижиш
с този малък прием.
597
00:30:36,796 --> 00:30:39,764
И така, когато разбрах
че си продал моето изкуство
598
00:30:39,799 --> 00:30:42,851
зад гърба ми,
тогава разработих крайна игра,
599
00:30:42,885 --> 00:30:43,968
както го наричате.
600
00:30:47,098 --> 00:30:49,090
Разочароваш ме.
601
00:30:49,108 --> 00:30:51,425
Викам полиция.
602
00:30:51,443 --> 00:30:54,813
моля моля, моля,
моля те, не, аз...
603
00:30:54,864 --> 00:30:59,200
Добре... Докато това започна
като моя страна за посрещане,
604
00:30:59,235 --> 00:31:02,237
сега е твоето сбогом
до Хемптънс.
605
00:31:02,774 --> 00:31:04,873
така че излезте там
и кажи на всички
606
00:31:04,907 --> 00:31:07,575
че това вече е моята галерия...
607
00:31:09,545 --> 00:31:11,762
Веднага след теб
смени тази крушка.
608
00:31:42,758 --> 00:31:45,131
Джордан взе Рандолф
обратно при мен в перфектно състояние.
609
00:31:45,166 --> 00:31:47,067
И нашият план проработи перфектно.
610
00:31:47,101 --> 00:31:48,285
Галерията е моя.
611
00:31:48,319 --> 00:31:50,854
виждаш ли Знаех, че все още имаш
малко Харпър в теб.
612
00:31:50,888 --> 00:31:53,490
Ти пое огромен риск
само за да ме направи щастлив.
613
00:31:53,524 --> 00:31:55,091
Нито Даниел, нито Шарлот
614
00:31:55,126 --> 00:31:56,893
някога са ме карали да се чувствам
толкова специален.
615
00:32:09,563 --> 00:32:12,248
Съжалявам, че не се върнах
вашите съобщения.
616
00:32:12,283 --> 00:32:13,600
Току що се върнах.
617
00:32:13,634 --> 00:32:15,268
От предаването на доказателствата?
618
00:32:15,302 --> 00:32:16,703
Бил съм изгарян твърде много пъти
619
00:32:16,737 --> 00:32:19,906
чрез приемане на това, което е
пред мен като истина.
620
00:32:19,940 --> 00:32:23,126
Така че преди да предам това,
Исках да го управлявам от Винс.
621
00:32:23,177 --> 00:32:25,111
Той е механик.
622
00:32:25,146 --> 00:32:28,331
Бяхме прави
относно въздушната възглавница.
623
00:32:28,851 --> 00:32:32,185
Но има и нещо друго.
624
00:32:32,219 --> 00:32:33,386
Това е
резервоара за спирачна течност
625
00:32:33,404 --> 00:32:34,871
в багажника на колата на Конрад.
626
00:32:35,658 --> 00:32:38,210
И това е пункция
което казва Винс
627
00:32:38,261 --> 00:32:40,145
не можеше да бъде направено
от въздействието.
628
00:32:40,860 --> 00:32:42,277
Някой подправя
със спирачките.
629
00:32:42,295 --> 00:32:43,595
Това е причината
произшествието.
630
00:32:43,630 --> 00:32:46,307
Няма значение
който караше.
631
00:32:46,319 --> 00:32:48,315
Мислех, че го имам.
Мислех, че го имам.
632
00:32:55,590 --> 00:32:57,409
трябва да тръгвам
633
00:32:57,460 --> 00:32:59,578
Конрад има новини.
634
00:32:59,612 --> 00:33:02,417
о Дръжте ме в течение.
635
00:33:02,441 --> 00:33:06,351
Ако отново съм в опасност,
бих искал да знам
636
00:33:10,940 --> 00:33:12,440
какво правиш тук
Това е безразсъдно.
637
00:33:12,458 --> 00:33:14,593
Някой подправя
със спирачките на Конрад.
638
00:33:14,644 --> 00:33:16,445
Това е причината за катастрофата
и уби отец Павел.
639
00:33:17,709 --> 00:33:19,548
Ейдън, трябва да знам
не беше ти.
640
00:33:19,582 --> 00:33:22,317
След всичко, което направих,
още ли ми нямаш доверие?
641
00:33:22,351 --> 00:33:24,214
И преди си бил измамник.
642
00:33:25,763 --> 00:33:28,106
Просто ми кажи.
643
00:33:28,141 --> 00:33:31,009
Аз не го направих.
644
00:33:31,044 --> 00:33:33,895
Върнах се тук, за да ти помогна
завърши това по твоя начин.
645
00:33:37,311 --> 00:33:38,934
окей
646
00:33:39,304 --> 00:33:40,921
Е откъде знаеш
647
00:33:40,955 --> 00:33:42,873
че спирачките на Конрад
са били манипулирани?
648
00:33:42,907 --> 00:33:46,610
Има доказателство.
Но аз го нямам.
649
00:33:48,586 --> 00:33:50,264
Джак го прави.
650
00:33:51,983 --> 00:33:56,169
Кой-- Портър? Ти-- Ти--
Отидохте при него, но как?
651
00:33:59,633 --> 00:34:02,239
Джак знае ли
кой си всъщност
652
00:34:04,733 --> 00:34:07,244
колко време
653
00:34:07,278 --> 00:34:08,995
От нощта
на изборите.
654
00:34:09,013 --> 00:34:12,899
Щеше да убие Конрад.
Трябваше да го защитя.
655
00:34:12,917 --> 00:34:16,153
Ще обясня по-късно.
съжалявам
656
00:34:19,490 --> 00:34:20,924
Е, мисля, че бащата на Марк
657
00:34:20,959 --> 00:34:22,142
имаше огромно влияние върху него.
658
00:34:22,177 --> 00:34:24,494
наистина ли о
659
00:34:24,529 --> 00:34:27,798
- Какви са новините?
- Не знам.
660
00:34:27,849 --> 00:34:31,451
Баща ми настоя
всички сме тук, така че...
661
00:34:31,486 --> 00:34:35,889
Хм. Несезонно хладно
тази вечер, нали, Емили?
662
00:34:50,642 --> 00:34:52,930
Въпреки че обожавам изпълнителското изкуство,
663
00:34:52,965 --> 00:34:55,283
защо просто не
продължете с това?
664
00:34:55,317 --> 00:34:58,135
Получих обаждане
от болницата днес,
665
00:34:58,170 --> 00:35:00,354
ме моли да се върна
за M.R.I.,
666
00:35:00,389 --> 00:35:05,176
което потвърди...
шокиращо откритие.
667
00:35:05,210 --> 00:35:07,478
Поставиха ми грешна диагноза.
668
00:35:07,513 --> 00:35:09,664
И аз не го правя, нито съм го правил някога
669
00:35:09,698 --> 00:35:12,517
- страда от болестта на Хънтингтън.
- Какво?
670
00:35:12,551 --> 00:35:16,370
Как обясниха
симптомите?
671
00:35:16,405 --> 00:35:18,906
Изглежда бяха
причинени от стрес
672
00:35:18,940 --> 00:35:21,692
и на Хънтингтън
самото лекарство.
673
00:35:22,844 --> 00:35:25,530
Сега разбирам какво прави отец Павел
имаше предвид, когато каза
674
00:35:25,581 --> 00:35:26,831
че е бил върнат
в моя живот
675
00:35:26,865 --> 00:35:28,366
чрез божествена намеса.
676
00:35:28,400 --> 00:35:31,819
Искам да кажа, той беше Божият съд
за да ми покаже, че съм предназначен
677
00:35:31,854 --> 00:35:35,356
да живеем дълго и смислено
съществуване тук на земята.
678
00:35:35,390 --> 00:35:39,143
И отец Павел е сега
несъмнено в рая,
679
00:35:39,177 --> 00:35:40,645
заслужил крилете си.
680
00:35:40,679 --> 00:35:41,929
Е, може би
той ти се смее
681
00:35:41,963 --> 00:35:44,899
защото трябваше да се оттеглиш
като губернатор за нищо.
682
00:35:44,933 --> 00:35:46,951
Знам, че със сигурност съм.
683
00:35:46,985 --> 00:35:48,152
Е, като губернатор
684
00:35:48,203 --> 00:35:51,272
просто ме разсеяха
от истинската ми съдба--
685
00:35:51,290 --> 00:35:54,992
Водейки това семейство.
И така първата стъпка
686
00:35:55,043 --> 00:35:57,879
се възстановява
моята законна позиция
687
00:35:57,913 --> 00:36:00,965
като господар на тази къща.
688
00:36:28,414 --> 00:36:30,657
Трябва да си щастлив.
689
00:36:30,681 --> 00:36:34,262
Грешната диагноза на баща ти
означава, че и вие сте чисти.
690
00:36:37,085 --> 00:36:39,657
Ще имаме
един от тези след няколко седмици.
691
00:36:40,584 --> 00:36:43,257
Сигурен ли си, че го искаш?
692
00:36:45,010 --> 00:36:46,778
Вие попитахте
какъв тип мъж съм
693
00:36:46,812 --> 00:36:49,364
в печат...
и към лицето ми.
694
00:36:50,014 --> 00:36:51,986
Извинявай, че те разпитах.
695
00:36:52,010 --> 00:36:55,620
Ако имах семейство,
Бих направил всичко, за да ги защитя.
696
00:36:55,654 --> 00:36:58,256
Даниел, не искам нищо повече
отколкото да се оженя за теб.
697
00:37:00,505 --> 00:37:01,843
защо
698
00:37:01,877 --> 00:37:03,845
Не мисля, че никога
каза ми защо.
699
00:37:04,897 --> 00:37:06,714
защото те обичам
700
00:37:09,476 --> 00:37:11,417
Хайде сега.
да се прибираме.
701
00:37:14,076 --> 00:37:16,460
Аз ще остана в
Саут Форк отново, става ли?
702
00:37:16,495 --> 00:37:19,397
- Даниел.
- Ще се видим утре.
703
00:37:22,875 --> 00:37:24,502
Къде каза
намери ли пак портфейла ми?
704
00:37:24,536 --> 00:37:27,121
Е, върнах се
до плажния клуб
705
00:37:27,155 --> 00:37:29,423
след като те видях там
с надеждата, че
706
00:37:29,458 --> 00:37:31,645
Бих се блъснал отново в теб.
707
00:37:31,668 --> 00:37:34,662
Няма удар, но, ъъъ,
портфейлът ти беше там.
708
00:37:34,680 --> 00:37:38,217
Имаш късмет, че го намерих.
709
00:37:38,241 --> 00:37:39,673
Защо ме търсихте?
710
00:37:39,697 --> 00:37:43,337
може би...
Защото ме заинтригуваш.
711
00:37:44,323 --> 00:37:46,707
Мистериозният син на Виктория.
712
00:37:46,730 --> 00:37:50,711
Какво, за бога, е намислил
в Хемптънс?
713
00:37:50,734 --> 00:37:55,666
И... защо винаги е той
толкова бързаш да си тръгнеш?
714
00:37:55,689 --> 00:37:58,331
какво разбрахте
715
00:37:58,355 --> 00:38:01,185
Нещо, което
направи ме щастлив, че остана.
716
00:38:08,432 --> 00:38:10,393
Това беше малко самонадеяно.
717
00:38:12,311 --> 00:38:14,648
Хм...
718
00:38:15,129 --> 00:38:19,337
Виж, аз съм...
съжалявам
719
00:38:19,361 --> 00:38:23,588
Просто си помислих, знаете ли,
ти се появи на моето парти,
720
00:38:23,612 --> 00:38:26,513
и се видяхме
в плажния клуб,
721
00:38:26,547 --> 00:38:29,884
че може би ние...
722
00:38:32,389 --> 00:38:33,951
Ние го направихме.
723
00:38:44,529 --> 00:38:47,334
имай милост
724
00:38:48,973 --> 00:38:51,288
Какво ще кажете само за чаша вино?
725
00:38:51,323 --> 00:38:54,675
Да... Това също.
726
00:39:03,919 --> 00:39:04,969
така че
727
00:39:05,020 --> 00:39:07,972
Е, не си в опасност.
728
00:39:08,006 --> 00:39:11,175
Конрад осъзна
че не е болен,
729
00:39:11,209 --> 00:39:13,510
а сега си мисли, че е победил Бог.
730
00:39:13,545 --> 00:39:16,297
Предполагам, че няма как да го победим.
731
00:39:18,350 --> 00:39:20,868
Емили?
какво правиш тук
732
00:39:21,219 --> 00:39:22,886
Исках да се уверя
разбрахте новините
733
00:39:22,921 --> 00:39:24,121
за баща ти.
734
00:39:24,155 --> 00:39:27,007
Той спомена това
не си му се обадил.
735
00:39:27,042 --> 00:39:30,761
Да, Даниел вече ми каза.
Той не те е уведомил?
736
00:39:30,795 --> 00:39:33,197
А, той все още остава
в South Fork, така че...
737
00:39:33,231 --> 00:39:37,084
Приключих с
вашите сватбени покани.
738
00:39:37,135 --> 00:39:39,803
Въпреки че вероятно ще искате
за да спестите пощенски разходи на един.
739
00:39:48,657 --> 00:39:51,081
Ето ти, Джак.
740
00:39:51,510 --> 00:39:54,535
Толкова за почивката ти от Емили Торн.
741
00:39:56,255 --> 00:39:57,750
лека нощ
742
00:39:57,785 --> 00:39:59,586
нощ.
743
00:40:05,092 --> 00:40:06,259
Не мога да повярвам, че си още
преминавам през това.
744
00:40:06,277 --> 00:40:07,977
Джак.
745
00:40:10,548 --> 00:40:11,681
какво си...
746
00:40:15,077 --> 00:40:16,729
Планираш да ги вземеш
долу на вашата сватба.
747
00:40:16,763 --> 00:40:18,864
Не искам да си там.
748
00:40:18,898 --> 00:40:20,966
Заслужавам да съм там.
749
00:40:21,000 --> 00:40:23,468
Искам да бъда там, когато
те получават това, което им идва.
750
00:40:23,486 --> 00:40:24,787
Не, нямаш.
751
00:40:24,821 --> 00:40:28,424
Върни се към живота си, Джак...
На Карл.
752
00:40:28,475 --> 00:40:30,309
Ти не принадлежиш към това.
753
00:40:46,790 --> 00:40:48,223
ти знаеш,
Не вярвам, че съм го правил правилно
754
00:40:48,241 --> 00:40:52,011
поздравих те
на вашето ново забавление.
755
00:40:52,045 --> 00:40:53,479
Е, повече е
отколкото правиш,
756
00:40:53,513 --> 00:40:55,914
и това е моят билет
на свобода от теб.
757
00:40:55,949 --> 00:40:58,000
Така че излезте.
Имам много работа за вършене.
758
00:41:00,320 --> 00:41:03,739
Има тази смелост
Влюбих се в.
759
00:41:03,757 --> 00:41:06,241
И ще си тръгна
веднага щом ти
760
00:41:06,259 --> 00:41:09,307
опиши ми
Планът за излизане на г-н Матис.
761
00:41:09,327 --> 00:41:12,763
Така че имате време до закуска
да го махна,
762
00:41:12,798 --> 00:41:16,016
или...
Ще го направя по моя начин.
763
00:41:16,051 --> 00:41:17,818
Сега това би било неразумно.
764
00:41:17,853 --> 00:41:19,453
Ейдън може да бъде
единствената надежда, която имаме
765
00:41:19,488 --> 00:41:21,622
за спиране на Даниел
от брака с Емили.
766
00:41:21,640 --> 00:41:25,492
Изглежда, че тя има някои
необяснима за него слабост.
767
00:41:25,515 --> 00:41:28,638
Господи, още ли дъвчеш
същата тази кост, жено?
768
00:41:28,662 --> 00:41:31,318
Използвайте тази упоритост, за да го хванете
от моята къща с басейн.
769
00:41:31,352 --> 00:41:35,256
Може да искате
да преосмисля тази идея.
770
00:41:37,342 --> 00:41:39,326
Разгледах злополуката ви.
771
00:41:39,344 --> 00:41:41,212
И защо беше твоята грижа?
772
00:41:41,263 --> 00:41:44,215
Защото не те харесвам.
И си помислих, че може би
773
00:41:44,266 --> 00:41:46,166
сте наранили умишлено
този свещеник,
774
00:41:46,184 --> 00:41:48,102
но открих нещо
много по-изненадващо.
775
00:41:49,604 --> 00:41:52,973
Някой се опита да те убие
като повлияе на вашите спирачки.
776
00:41:54,376 --> 00:41:55,810
И имам основателна причина
да вярвам
777
00:41:55,844 --> 00:41:57,344
това е някой, когото познаваш добре.
778
00:41:57,362 --> 00:41:59,280
И си представям
Гледам право в него.
779
00:41:59,314 --> 00:42:00,754
Не, Конрад.
780
00:42:00,778 --> 00:42:03,420
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
781
00:42:03,442 --> 00:42:05,651
Джак Портър те иска мъртъв.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net